1
00:00:04,905 --> 00:00:06,407
Oke, ITULAH
DI BASEMENT.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,042
KAMU MENARIKNYA.
KAMU MENARIKNYA.

3
00:00:08,076 --> 00:00:10,611
ANDA BERUNTUNG
AKU TIDAK AKAN MEMBUANGNYA.

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,745
BAIK, PERNIKAHAN
LEBIH AWAL.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,281
APAKAH ANDA MEMBAWA
AKU KEMBALI BEBERAPA KUE?

6
00:00:13,314 --> 00:00:15,116
PERNIKAHAN
BELUM MULAI, AYAH.

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,484
BAIK, SAYA PIKIR
KAMU DAN EDDIE

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,086
sedang bermain
PENERIMAAN.

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,120
ITULAH RENCANANYA.

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,321
YA, BAIK,
DI, UH, PEMERIKSAAN SUARA

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,057
KAMI PUNYA BEBERAPA
PERBEDAAN ARTISTIK.

12
00:00:23,091 --> 00:00:24,058
BERIKAN GITAR SAYA.

13
00:00:24,092 --> 00:00:26,494
DATANG DAN DAPATKAN,
[TIDUR].

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,101
[GERIKAN UMPAN BALIK]

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,669
KALIAN LAKI-LAKI TIDAK PERNAH
APA PUN YANG BAIK DALAM BERBAGI.

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,171
OH, MAN, AYAH,

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,039
SAYA BUTUH BIR.

18
00:00:43,111 --> 00:00:43,877
HAI, DIMANA SEAN?

19
00:00:43,911 --> 00:00:46,080
CLAUDIA, AKU BERTARUH
KAMU MEMBAWAKU KUE.

20
00:00:46,114 --> 00:00:48,249
TIDAK. TIDAK, TIDAK, KUE.

21
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
SEAN?
Sean : eh...

22
00:00:49,417 --> 00:00:50,118
HAI, INI KAMU.

23
00:00:50,151 --> 00:00:51,285
TIDAK, CLAUDIA,
AKU TIDAK AKAN KEMBALI.

24
00:00:51,319 --> 00:00:52,386
OH, YA, KAMU.
TIDAK, AKU TIDAK.

25
00:00:52,420 --> 00:00:54,755
YA, ANDA.
ANDA HARUS BERMAIN.
INI PERNIKAHAN LINA.

26
00:00:54,788 --> 00:00:55,556
AKU TIDAK INGIN!
YA, BAIK, AKU TIDAK

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,625
INGIN MEMAKAI GAUN
ITU MEMBUAT PANTATKU

28
00:00:57,658 --> 00:00:59,827
TERLIHAT SEPERTI HARI ULANG TAHUN
HADIRKAN...

29
00:00:59,860 --> 00:01:02,330
TAPI SAYA
seorang pengiring pengantin,
JADI DI SINI SAYA.

30
00:01:02,363 --> 00:01:02,930
[Pintu TERBUKA]

31
00:01:02,963 --> 00:01:04,398
TIDAK, TIDAK,
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

32
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
LILY, ambil barang itu
KEMBALI KE MOBIL

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,235
KARENA AYAHMU
AKAN
MAINKAN PERNIKAHAN INI.

34
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
TIDAK, KAMU TIDAK,
KARENA AKU TIDAK
AKAN KEMBALI,

35
00:01:09,137 --> 00:01:10,204
DAN INI TIDAK AKAN
JADILAH MASALAH

36
00:01:10,238 --> 00:01:12,806
JIKA ANDA BELUM
MENYERAHKAN SAYA KE DALAMNYA
DI TEMPAT PERTAMA.

37
00:01:12,840 --> 00:01:14,308
PERNIKAHAN SAYA
DALAM MINGGU,

38
00:01:14,342 --> 00:01:15,743
DAN BAND SAYA
MEMBATALKAN PADA SAYA?

39
00:01:15,776 --> 00:01:18,246
MADU,
HAL INI TERJADI.

40
00:01:18,279 --> 00:01:19,347
2 HARI
SEBELUM PERNIKAHAN SAYA,

41
00:01:19,380 --> 00:01:21,182
PENGASUH BAYI SAYA
DIBATALKAN PADA SAYA.

42
00:01:21,215 --> 00:01:22,783
KATERER SAYA
PANIK PADA SAYA,

43
00:01:22,816 --> 00:01:25,386
AKU TIDAK PUNYA BUNGA,
DAN SEKARANG INI?

44
00:01:25,419 --> 00:01:28,122
INI SEHARUSNYA
MENJADI HARIKU.

45
00:01:28,156 --> 00:01:29,490
AKU TAHU. OH.
[MENANGIS]

46
00:01:29,523 --> 00:01:31,159
AYO. NIH NIH.

47
00:01:31,192 --> 00:01:32,360
MAKSUD SAYA, ANDA HANYA AKAN--
KAMI AKAN MENCARI BAND LAIN.

48
00:01:32,393 --> 00:01:36,764
TIDAK, AKU TIDAK AKAN.
saya sudah
MENCOBA DI MANA SAJA.

49
00:01:36,797 --> 00:01:38,899
eh...
[MENANGIS]

50
00:01:38,932 --> 00:01:40,334
OKE, AKU SUDAH MENGERTINYA.

51
00:01:40,368 --> 00:01:41,369
SAYA TELAH MENGERTINYA.
AKU SUDAH MENGERTINYA.

52
00:01:41,402 --> 00:01:42,803
SEAN DAN EDDIE
BISA MENJADI BAND ANDA.

53
00:01:42,836 --> 00:01:45,139
SEAN DAN EDDIE
PUNYA BAND?

54
00:01:45,173 --> 00:01:46,307
MEREKA BIASA,
DAN MEREKA HEBAT.

55
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
ITU SAJA. SEAN DAN EDDIE
ADALAH BAND ANDA.

56
00:01:48,709 --> 00:01:50,444
APA?

57
00:02:05,593 --> 00:02:07,195
KAMU MASUKKAN AKU
POSISI YANG MUNGKIN.

58
00:02:07,228 --> 00:02:08,596
BAIK, ANDA BISA
TELAH BILANG TIDAK.

59
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
AKU BILANG TIDAK.

60
00:02:10,398 --> 00:02:11,299
[MENANGIS]

61
00:02:11,332 --> 00:02:14,335
Saya minta maaf. HANYA,
INI BUKAN IDE YANG BAIK.

62
00:02:14,368 --> 00:02:16,204
BISA
SEPERTI MASA LALU.

63
00:02:16,237 --> 00:02:18,739
AYO, KAMU
INGAT MASA LALU?

64
00:02:18,772 --> 00:02:21,642
[MUSIK ROCK BERMAIN]

65
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
MAZEL TOV.

66
00:02:32,520 --> 00:02:33,554
KAMU MENYEDIAKAN.

67
00:02:33,587 --> 00:02:36,624
JIKA ANDA ADALAH PRIA,
AKU AKAN Tendang PANTATMU.

68
00:02:36,657 --> 00:02:38,226
HARI INI, AKU ADALAH PRIA.

69
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
BAIKLAH.
JANGAN panik.
JANGAN panik.

70
00:02:40,461 --> 00:02:43,264
Ayo, SEAN, TOLONG?
AKAN MENYENANGKAN...

71
00:02:43,297 --> 00:02:46,600
DAN, UM, KAMU TAHU,
ANDA AKAN BERADA DALAM BAND
LAGI.

72
00:02:46,634 --> 00:02:49,337
OH, DAN KAMU SUKA ITU.
[Terkikik]

73
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
[MUSIK ROCK BERMAIN]

74
00:02:52,506 --> 00:02:55,709
WHOO-HOO!

75
00:02:58,612 --> 00:02:59,747
Oke, LINA, KITA MASUK.

76
00:02:59,780 --> 00:03:00,348
YA!

77
00:03:00,381 --> 00:03:01,749
ANDA PAKSA
TANGANKU, sayang.

78
00:03:01,782 --> 00:03:02,850
BUKAN SALAH SAYA.
Lily : oke,

79
00:03:02,883 --> 00:03:03,984
APAKAH SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENGAMBIL AMP

80
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
KE ruang bawah tanah
ATAU KE MOBIL?

81
00:03:05,686 --> 00:03:06,654
MOBIL.
ruang bawah tanah.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,756
LILY, AMBILLAH
KE MOBIL.

83
00:03:08,789 --> 00:03:10,391
MENGAMBILNYA
KE ruang bawah tanah.
OHH!

84
00:03:10,424 --> 00:03:11,225
SAYA SERIUS!
SAYA JUGA!

85
00:03:11,259 --> 00:03:13,727
OH, BAIK!
AKU AKAN
AMBIL SENDIRI.

86
00:03:13,761 --> 00:03:16,264
BAGUS!

87
00:03:16,297 --> 00:03:17,565
UNH!

88
00:03:18,432 --> 00:03:20,634
ANDA MEMBUAT
GADIS KECILKU YANG MANIS

89
00:03:20,668 --> 00:03:22,236
LUG BESAR INI
HAL DI SEKITAR?

90
00:03:22,270 --> 00:03:25,473
DIA BUKAN GADIS KECILMU.
DIA ROADIEKU.

91
00:03:27,741 --> 00:03:29,677
HEI, APA
MASALAH DENGAN ANDA?

92
00:03:29,710 --> 00:03:30,644
SAYA PIKIR
KAMU DAN EDDIE

93
00:03:30,678 --> 00:03:31,579
MENIKMATI
BERMAIN BERSAMA.

94
00:03:31,612 --> 00:03:32,980
KAMI LAKUKAN. Aku sedang PSYCHED,

95
00:03:33,013 --> 00:03:34,715
TAPI KAMI MEMBUTUHKAN
DRUMMER BARU.

96
00:03:34,748 --> 00:03:36,250
LOU DIGUNAKAN
UNTUK MENJADI DRUMMER KAMI,

97
00:03:36,284 --> 00:03:38,018
TAPI SEDANG, LOU...

98
00:03:38,051 --> 00:03:40,388
LOU TIDAK BISA ADA DI SANA.

99
00:03:41,722 --> 00:03:43,824
SANGAT MALU.

100
00:03:43,857 --> 00:03:47,661
ITU TIDAK AKAN SAMA
TANPA KAMU, LOU.

101
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
Teman-teman, maafkan aku.

102
00:03:49,663 --> 00:03:53,000
AKU TIDAK BISA
DAPATKAN LIBUR HARI SABTU.

103
00:03:55,035 --> 00:03:56,570
Lily: APA YANG KAMU LAKUKAN?

104
00:03:56,604 --> 00:03:57,638
OH, HENRY HILANG LAGI?

105
00:03:57,671 --> 00:04:00,274
TIDAK, TIDAK. KAMI SEDANG MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN DRUMMER
UNTUK BAND.

106
00:04:00,308 --> 00:04:02,610
ANDA - ANDA - PENCARIAN ANDA
SUDAH BERAKHIR, Pak. KEFINNERTI.

107
00:04:02,643 --> 00:04:03,711
AKU TEMANMU.

108
00:04:03,744 --> 00:04:04,945
ANDA MAINKAN DRUM?

109
00:04:04,978 --> 00:04:05,813
sial, ya.

110
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
DIA DI
MARCHING BAND.

111
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
YA, YA.
PERIKSA SAYA.

112
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
[MENIRU DRUM,
SIMBAL]

113
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Baiklah.
BAIKLAH. BAIKLAH.
AKU YAKIN KAMU BAIK.

114
00:04:15,456 --> 00:04:16,189
YA. KITA HARUS
PERIKSA

115
00:04:16,223 --> 00:04:18,058
SEMUA LAINNYA
CALON.

116
00:04:18,091 --> 00:04:21,028
[BERMAIN BURUK]

117
00:04:21,061 --> 00:04:23,997
YAAAA-YA!

118
00:04:24,031 --> 00:04:27,568
[MAIN DRUM,
CYMBAL CRASH]

119
00:04:30,371 --> 00:04:33,407
[MAINKAN DRUM
GAYA BERJALAN]

120
00:04:42,783 --> 00:04:45,653
EFEK KEREN.

121
00:04:45,686 --> 00:04:48,522
APA EFEKNYA?

122
00:04:49,790 --> 00:04:52,593
[MAINKAN DRUM]

123
00:05:02,503 --> 00:05:03,904
HEI, Bung, GIG INI
TIDAK MEMBAYAR BANYAK.

124
00:05:03,937 --> 00:05:05,939
LIHAT, AKU TIDAK TENTANG
UANGNYA, BAIK?

125
00:05:05,973 --> 00:05:07,675
SAYA TENTANG MUSIK.

126
00:05:07,708 --> 00:05:09,577
SAYA JUGA.
TEPAT.

127
00:05:09,610 --> 00:05:12,646
AKU AKAN MENGAMBIL UANGNYA.

128
00:05:13,447 --> 00:05:17,418
AKU TIDAK MEMBANGKITKAN ANAK ITU
MENJADI PENGISAP.

129
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
BAGAIMANA ANDA BISA BIARKAN
AKU MEMBAWA AMP ITU
SELURUH JALAN KE MOBIL?

130
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
AKU TIDAK
MAU DI DALAM MOBIL.

131
00:05:22,823 --> 00:05:24,992
[Dering TELEPON]

132
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
HALO.

133
00:05:26,727 --> 00:05:27,528
OH, HI, LINA.

134
00:05:27,561 --> 00:05:31,131
YA, TENTU SAJA
SEAN KEMBALI.

135
00:05:31,164 --> 00:05:35,603
TIDAK ADA APA--
DAPATKAN DEEJAY!

136
00:05:36,036 --> 00:05:37,771
SHH DENGAR KAMU, BODOH.

137
00:05:37,805 --> 00:05:41,609
AKU BERITAHU KAMU,
TIDAK ADA
GAMBAR BAYI SAYA.

138
00:05:41,642 --> 00:05:42,309
JADI?

139
00:05:42,342 --> 00:05:44,678
APAKAH ANDA SADAR
APA ARTINYA?

140
00:05:44,712 --> 00:05:49,417
YA, SETELAH 2 ANAK,
IBU DAN AYAH BOSAN.

141
00:05:50,584 --> 00:05:51,519
TIDAK, SAYA DIADOPSI.

142
00:05:51,552 --> 00:05:56,790
T-TUNGGU. MENGAPA HARUS
IBU DAN AYAH MENGADOPSIMU?

143
00:05:57,925 --> 00:05:59,827
BAIK, KARENA
MEREKA INGIN ANAK LAKI-LAKI.

144
00:05:59,860 --> 00:06:00,561
MEREKA PUNYA ANAK LAKI-LAKI.

145
00:06:00,594 --> 00:06:02,896
MAKSUD SAYA, SATU
SIAPA YANG TIDAK SANGAT NERDY.

146
00:06:04,565 --> 00:06:05,966
Oke, ANDA INGIN
TAHU KEBENARAN?

147
00:06:05,999 --> 00:06:07,701
INILAH KEBENARANNYA.

148
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
KAMU ADALAH ROBOT.

149
00:06:09,437 --> 00:06:11,772
ROBOT?!
Shhh!

150
00:06:11,805 --> 00:06:13,474
KAMU SANGAT
CANGGIH.

151
00:06:13,507 --> 00:06:16,577
ANDA BIAYA
$14 JUTA.

152
00:06:16,610 --> 00:06:17,811
MUSTAHIL.

153
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
YA. KENAPA ANDA BERPIKIR
IBU SANGAT KHAWATIR

154
00:06:19,880 --> 00:06:22,149
KETIKA ANDA JATUH
MATI SEPEDA ANDA?

155
00:06:27,955 --> 00:06:29,022
HEI, HEI, LILY,

156
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
DAPATKAN AMPnya
KELUAR DARI MOBIL SAYA.

157
00:06:31,191 --> 00:06:34,127
Ooh!

158
00:06:34,728 --> 00:06:36,430
ANDA TAHU,
DIA TIDAK SANGAT SENANG

159
00:06:36,464 --> 00:06:37,865
TENTANG BAND
BREAKIN.

160
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
DRUMMER
TIDAK BEKERJA.

161
00:06:39,933 --> 00:06:41,469
BAIK, ANDA TAHU
APA YANG ANEH?

162
00:06:41,502 --> 00:06:43,437
PERTAMA, ANAK INI
TAMPAKNYA HEBAT.

163
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
KALIAN BERPIKIR ADA
AKAN MENJADI REKOR EKSEKUTIF

164
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
DI PERNIKAHAN INI, ATAU APA?

165
00:06:47,140 --> 00:06:48,241
ANDA TIDAK PERNAH TAHU.

166
00:06:48,275 --> 00:06:50,544
ANDA TAHU SIAPA YANG PUNYA
PERNIKAHAN TERBESAR
BAND SEPANJANG MASA?

167
00:06:50,578 --> 00:06:53,447
FLOYD PINK.
ITULAH BAGAIMANA MEREKA
DIMULAI.

168
00:06:53,481 --> 00:06:54,247
YA TUHAN. AYO.

169
00:06:54,281 --> 00:06:55,883
AKAN ADA
TIDAK ADA EKSEKUTIF REKAM

170
00:06:55,916 --> 00:06:57,117
DI KASTIVIA-
PERNIKAHAN PHAPH.

171
00:06:57,150 --> 00:06:59,753
TAPI MUNGKIN ADA
JADILAH BEBERAPA BABES, HAH?

172
00:06:59,787 --> 00:07:00,588
YA, AKAN ADA
JADILAH BEBERAPA BAYI.

173
00:07:00,621 --> 00:07:01,388
AKAN ADA
JADILAH BEBERAPA BAYI DI SANA,

174
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
DAN AKU AKAN MENDAPATKAN
SEMUANYA BAB.

175
00:07:02,790 --> 00:07:03,624
MEREKA AKAN
DAPATKAN SEMUA DARIKU,

176
00:07:03,657 --> 00:07:05,593
KARENA ITULAH CARANYA
ITU. GITAR...

177
00:07:05,626 --> 00:07:08,195
Sean: TIDAK, TIDAK,
DAN ORANG DEPAN
TIDAK MENDAPATKAN BAYI?

178
00:07:08,228 --> 00:07:09,730
AYO.
TANYAKAN pada MICK JAGGER.

179
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
MAAF, Bung.
ITULAH DRUMMERNYA.

180
00:07:11,131 --> 00:07:12,666
LIHAT, DRUMMER
ADALAH GARGOYLE, Bung.

181
00:07:12,700 --> 00:07:13,601
ITULAH MENGAPA ANDA
TETAPKAN DI BELAKANG.

182
00:07:13,634 --> 00:07:16,770
DRUMMER BERGARIS
DI BALIK JALAN.

183
00:07:16,804 --> 00:07:18,038
Baiklah, LIHAT,
BEBERAPA MINGGU LALU,

184
00:07:18,071 --> 00:07:18,972
Baiklah, AKU DAN ANAK-ANAKKU,

185
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
KAMI MEMAINKAN GIG INI
DI ATAS JALUR BAYSIDE.

186
00:07:20,841 --> 00:07:22,943
TIDAK ADA KEBOHONGAN. cewek ini,
DIA DATANG BERJALAN

187
00:07:22,976 --> 00:07:24,812
TEPAT DI TENGAH
DARI SET SAYA.

188
00:07:24,845 --> 00:07:28,982
DIA MENEMPATKAN PAYUDARANYA
DI TOPI TINGGI SAYA.

189
00:07:29,817 --> 00:07:31,952
YANG SAYA PUNYA
BELUM PERNAH MELIHAT.

190
00:07:31,985 --> 00:07:33,854
SAYA MEMILIKI.

191
00:07:33,887 --> 00:07:34,988
YA, SANGAT BAGUS
ANDA MAMPU

192
00:07:35,022 --> 00:07:37,825
MENJADI PENGARUH
DALAM KEHIDUPAN PRIA MUDA.

193
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
OH, MAN, KAMI ADA
MEMILIKI WAKTU YANG HEBAT

194
00:07:39,593 --> 00:07:41,762
BERADA DALAM BAND LAGI.
HANYA...

195
00:07:41,795 --> 00:07:45,065
MASALAHNYA, KITA MULAI
MENGEMBANGKAN SEBAGAI BERIKUT.

196
00:07:45,098 --> 00:07:47,968
[MUSIK ROCK BERMAIN]

197
00:07:52,205 --> 00:07:54,041
Sean: HEI, LILY.

198
00:07:54,074 --> 00:07:54,875
HAI.

199
00:07:54,908 --> 00:07:56,944
INI DEKAN. DEKAN,
LILY PUTRIKU.

200
00:07:56,977 --> 00:07:58,846
HAI.
HAI.

201
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
KEMANA KAMU PERGI?

202
00:08:00,781 --> 00:08:01,882
LaGUARDIA.

203
00:08:01,915 --> 00:08:07,087
PUBLIK.
Saya di ST. FINNIAN.

204
00:08:07,120 --> 00:08:08,922
GELANDANGAN.

205
00:08:08,956 --> 00:08:11,859
[TERTAWA]
YA.

206
00:08:11,892 --> 00:08:15,062
Aduh!
[GERIKAN UMPAN BALIK]

207
00:08:15,095 --> 00:08:16,029
BISAKAH ANDA MEMILIH
INI, TOLONG?

208
00:08:16,063 --> 00:08:21,001
EH, oke, APA?
JADI SEKARANG, SAYA, SEPERTI,
JALAN ANDA?

209
00:08:21,034 --> 00:08:22,536
TIDAK, INI HANYA
ANDA MENGETAHUINYA.

210
00:08:22,570 --> 00:08:23,971
ITU AKAN KEREN
JIKA ANDA MENGAMBILNYA.

211
00:08:24,004 --> 00:08:25,238
ITU BAIK.
ITU BAIK, oke.

212
00:08:25,272 --> 00:08:26,239
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN

213
00:08:26,273 --> 00:08:28,308
DARIPADA BERGANTUNG DI SINI
DAN JADILAH ROADIE BODOHMU.

214
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
LILY, KAMI TIDAK PERLU
SEBUAH JALAN.

215
00:08:30,578 --> 00:08:31,679
AYAH, JANGAN
JADILAH MARTIR, oke?

216
00:08:31,712 --> 00:08:35,148
AKU AKAN MENJADI ROADIE BODOHMU.
SELAMAT SEKARANG?

217
00:08:38,819 --> 00:08:39,953
DEKAN, HITUNG KAMI,
Baiklah?

218
00:08:39,987 --> 00:08:41,254
BENAR.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

219
00:08:41,288 --> 00:08:43,591
[KLIK]

220
00:08:43,624 --> 00:08:47,628
[MUSIK ROCK BERMAIN]

221
00:09:18,258 --> 00:09:20,227
SIAPA!

222
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
TEMPATKAN TANGANMU DI SINI, AYAH.

223
00:09:28,101 --> 00:09:30,638
ANDA BISA MERASAKAN DIA BERMAIN DRUM.

224
00:09:33,106 --> 00:09:35,943
ATAS MATI SAYA!

225
00:09:39,046 --> 00:09:42,015
* ATAS MATI SAYA

226
00:09:42,049 --> 00:09:43,984
* ATAS MATI SAYA

227
00:09:44,017 --> 00:09:47,788
* ATAS MATI SAYA

228
00:09:47,821 --> 00:09:50,891
* ATAS MATI SAYA

229
00:09:52,726 --> 00:09:53,360
BAGAIMANA SAYA BISA MENJADI ROBOT

230
00:09:53,393 --> 00:09:54,828
DAN PUNYA SEMUA
KENANGAN INI?

231
00:09:54,862 --> 00:09:56,964
TAPI KAMU INGAT
MENJADI BAYI?

232
00:09:56,997 --> 00:09:59,166
TIDAK ADA YANG INGAT
MENJADI BAYI.

233
00:09:59,199 --> 00:10:01,969
SAYA BERSEDIA. SEMUA ORANG MELAKUKANNYA.

234
00:10:02,002 --> 00:10:05,038
MAKSUD SAYA, SAYA INGAT
TIDUR DI boks bayiku.

235
00:10:05,072 --> 00:10:07,107
SAYA INGAT
KENCING DI POPOK SAYA.

236
00:10:07,140 --> 00:10:10,143
ANDA TAHU,
AKU BAHKAN INGAT

237
00:10:10,177 --> 00:10:11,745
HARI MEREKA
MENGAKTIFKAN ANDA.

238
00:10:11,779 --> 00:10:15,916
MUSTAHIL. AKU AKAN
TANYAKAN IBU TENTANG ITU.

239
00:10:15,949 --> 00:10:17,751
TERUSKAN. DIA TIDAK
AKAN MEMBERITAHU ANDA KEBENARAN.

240
00:10:17,785 --> 00:10:20,320
DIA HANYA AKAN MENGATAKAN
"HENRY, BERHENTILAH MENJADI KONYOL."

241
00:10:20,353 --> 00:10:23,791
LINA, AKU TAHU.
AKU BEKERJA PADA DIA.
SAYA BERJANJI.

242
00:10:23,824 --> 00:10:24,658
MAMA.

243
00:10:24,692 --> 00:10:25,926
YA, YA,
TAHAN.

244
00:10:25,959 --> 00:10:26,827
[BERBISIK]
Ya.

245
00:10:26,860 --> 00:10:28,729
APAKAH SAYA ROBOT?

246
00:10:30,764 --> 00:10:32,866
HENRY, BERHENTILAH MENJADI KONYOL.

247
00:10:34,835 --> 00:10:36,036
ASTAGA.

248
00:10:36,069 --> 00:10:38,772
SAYA ROBOT.

249
00:10:38,806 --> 00:10:40,741
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

250
00:10:40,774 --> 00:10:42,876
JIKA ITU PENGGILING ORGAN
ADALAH SETELAH LILY,

251
00:10:42,910 --> 00:10:44,912
KENAPA KAMU TIDAK SAJA
BUANG DIA?

252
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
AYAH, AYAH,
INI TIDAK SEDERHANA.

253
00:10:46,980 --> 00:10:47,715
KAMU TIDAK PERNAH PUNYA ANAK PEREMPUAN.

254
00:10:47,748 --> 00:10:49,449
LIHAT, JIKA DIA INGIN
TELAH MENGETAHUI

255
00:10:49,482 --> 00:10:51,284
YANG SUDAH SAYA COBA
UNTUK MEMISAHKAN MEREKA,

256
00:10:51,318 --> 00:10:54,287
HANYA ITU AKAN
MENGEMUDI MEREKA BERSAMA.

257
00:10:55,255 --> 00:10:56,890
UH-HUH. YA.

258
00:10:56,924 --> 00:10:58,391
YA, DIA DI SINI.
TUNGGU.

259
00:10:58,425 --> 00:10:59,893
SEAN, INI LINA.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

260
00:10:59,927 --> 00:11:00,894
SAYA PIKIR ANDA HARUS
JELASKAN KEPADA DIA

261
00:11:00,928 --> 00:11:01,895
APA-APAAN
ANDA MELAKUKANNYA.

262
00:11:01,929 --> 00:11:03,831
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MENGATAKAN KEPADA DIA.

263
00:11:03,864 --> 00:11:04,798
MENGAMBILNYA.
TIDAK TIDAK TIDAK!

264
00:11:04,832 --> 00:11:07,234
MENGAMBIL ITU!
TIDAK! INI NASIB BURUK

265
00:11:07,267 --> 00:11:09,102
UNTUK BERBICARA DENGAN PENGANTIN
PADA HARI PERNIKAHANNYA.

266
00:11:09,136 --> 00:11:11,138
OH, INI HANYA NASIB BURUK
JIKA ANDA MELIHAT DIA,

267
00:11:11,171 --> 00:11:11,839
DAN JIKA ANDA PENGANTINNYA.

268
00:11:11,872 --> 00:11:13,206
Oke, CUKUP
TELAH TERJADI HARI INI.

269
00:11:13,240 --> 00:11:14,274
AKU HANYA TIDAK
INGIN MENGISI RISIKO.

270
00:11:14,307 --> 00:11:17,344
RISIKO APA? INI BUKAN TENTANG
NASIB, INI TENTANG KAMU.

271
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
TIDAK, INI ADALAH
TENTANG ANDA, oke?

272
00:11:19,512 --> 00:11:23,150
INI TENTANG ANDA
DAN GEN ANDA.

273
00:11:24,985 --> 00:11:26,119
GEN SAYA?
YA, YA, YA.

274
00:11:26,153 --> 00:11:28,789
ANDA PUNYA HAL
UNTUK MUSISI, oke?

275
00:11:28,822 --> 00:11:29,689
ITU ADA DALAM DNA ANDA,

276
00:11:29,723 --> 00:11:31,992
DAN SEKARANG
ANDA TELAH LULUS
GEN GRUPIE INI

277
00:11:32,025 --> 00:11:33,160
KE PUTRI KAMI.

278
00:11:33,193 --> 00:11:36,964
OH, ITU
SANGAT MENGHINA.

279
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
BAGAIMANA DANGKAL
APAKAH KAMU BERPIKIR AKU?

280
00:11:38,365 --> 00:11:39,933
LIHAT, KENAPA KAMU
JATUHLAH UNTUKKU, oke?

281
00:11:39,967 --> 00:11:42,302
KARENA
SAYA BERADA DI BAND.

282
00:11:42,335 --> 00:11:44,872
DAN BANYAK
ALASAN LAINNYA.

283
00:11:44,905 --> 00:11:48,809
OH, YA?
BERIKAN SATU.

284
00:11:48,842 --> 00:11:49,877
ANDA PUNYA
TANGAN YANG INDAH.

285
00:11:49,910 --> 00:11:53,814
SAYA MEMILIKI PUTIH NAGGLY,
BERFRECKLY PASTY

286
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
TANGAN IRLANDIA PINK.
KAMU BERBOHONG.

287
00:11:55,482 --> 00:11:57,751
Ooh! Ugh!

288
00:11:57,785 --> 00:11:59,853
YA, SAYA
MASIH DI SINI!

289
00:11:59,887 --> 00:12:00,720
HEI, AYAH.

290
00:12:00,754 --> 00:12:03,523
HEI, EDDIE,
APAKAH KAU MEMBAWA SAYA
ADA KUE?

291
00:12:03,556 --> 00:12:04,257
TIDAK.

292
00:12:04,291 --> 00:12:06,794
TAPI AKU MEMBAWAMU
BEBERAPA UDANG.

293
00:12:06,827 --> 00:12:09,997
JUMBO!

294
00:12:10,030 --> 00:12:11,965
APA ORANG INI
MELAKUKANNYA DI RUMAH SAYA?

295
00:12:11,999 --> 00:12:13,934
OH, SAMA SEPERTI SAYA.
DIA INGIN UANGNYA.

296
00:12:13,967 --> 00:12:17,905
OH, OH, SAYA PIKIR
DIA SEMUA TENTANG MUSIK.

297
00:12:17,938 --> 00:12:19,973
YA, MASALAH BESAR.
TIDAK ADA MUSIK,

298
00:12:20,007 --> 00:12:21,108
JADI SAYA INGIN UANG SAYA.

299
00:12:21,141 --> 00:12:23,143
AKU TIDAK MEMINTAMU.

300
00:12:23,176 --> 00:12:24,812
HEI, TUNGGU
DI DAPUR.

301
00:12:24,845 --> 00:12:26,213
AKU AKAN MENANGANI INI.

302
00:12:26,246 --> 00:12:27,547
JADI
ANDA DEKAN?

303
00:12:27,580 --> 00:12:28,248
YA, MENGAPA?

304
00:12:28,281 --> 00:12:29,883
HEI, PERHATIKAN
SASS, ANAK MUSIK,

305
00:12:29,917 --> 00:12:32,019
AKU DAPAT PAKAI
CUKUR CUKUR LEBIH TUA DARI ANDA.

306
00:12:32,052 --> 00:12:33,520
HEI, APA ITU
SEHARUSNYA BERARTI?

307
00:12:33,553 --> 00:12:38,859
2 HAL...AKU LEBIH TUA
DAN AKU PUNYA CUKUR CUKUR.

308
00:12:38,892 --> 00:12:39,759
APA YANG MASALAH
DENGAN ANDA?

309
00:12:39,793 --> 00:12:43,130
ANDA SUDAH
BERTINDAK SEPERTI BRENGSEK
SEPANJANG MINGGU.

310
00:12:48,201 --> 00:12:49,169
HANDUK?

311
00:12:49,202 --> 00:12:50,037
TIDAK, TERIMA KASIH.

312
00:12:50,070 --> 00:12:52,339
UH, KAMU MENCARI
SEDIKIT BERKERINGAT DI SANA.

313
00:12:52,372 --> 00:12:54,207
TIDAK, SEMUANYA BENAR.
aku keren.

314
00:12:54,241 --> 00:12:56,910
A-AKU AKAN HANYA
TINGGALKAN INI DI SINI.

315
00:12:56,944 --> 00:12:58,578
DIA TIDAK
INGIN HANDUK, ya!

316
00:12:58,611 --> 00:13:01,014
DIA MEMBERITAHUMU DIA
TIDAK INGIN HANDUK,

317
00:13:01,048 --> 00:13:01,815
JADI KENAPA KAMU
MENCOBA MEMAKSA

318
00:13:01,849 --> 00:13:03,984
HANDUK PADA PRIA
SIAPA YANG SANGAT JELAS

319
00:13:04,017 --> 00:13:06,286
TIDAK DIPERLUKAN
DARI HANDUK?

320
00:13:06,319 --> 00:13:09,857
OKE?!

321
00:13:10,123 --> 00:13:12,926
SAYA BISA MELAKUKANNYA.
SAYA TERLATIH SECARA KLASIK.

322
00:13:12,960 --> 00:13:13,894
BERHENTI MENGIKUTI SAYA!

323
00:13:13,927 --> 00:13:15,996
TANYAKAN SAJA PADA AYAHMU
UNTUK MEMBERI SAYA
KESEMPATAN LAIN.

324
00:13:16,029 --> 00:13:18,966
BERHENTI MENYEDIAKAN
KE DALAM AKU DENGAN ITU!

325
00:13:18,999 --> 00:13:21,034
LILY, AMBIL SEMUA ITU
BARANG KEMBALI KE MOBIL.

326
00:13:21,068 --> 00:13:22,936
AYAH, BISAKAH KAMU
BERHENTI MENJADI EGOIS?

327
00:13:22,970 --> 00:13:25,939
BAIKLAH? KAMU
PALING MENGHANCURKAN
HARI YANG BERHARGA...

328
00:13:25,973 --> 00:13:28,075
APA HIDUP NAMA DIA.

329
00:13:28,108 --> 00:13:29,476
YA, MANIS, LIHAT,

330
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
AYAHMU SUDAH BERPIKIR
BANYAK TENTANG INI,

331
00:13:31,211 --> 00:13:32,980
DAN DIA PERHATIKAN
ITU DNA ANDA,

332
00:13:33,013 --> 00:13:34,214
YANG ANDA WARISANKAN
DARI SAYA,

333
00:13:34,247 --> 00:13:37,284
MENYEBABKAN ANDA MEMILIKI
CELANA PANAS UNTUK DEKAN.

334
00:13:37,517 --> 00:13:40,253
APA?! AKU TIDAK PUNYA
CELANA PANAS UNTUK DEKAN.

335
00:13:40,287 --> 00:13:44,024
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
CELANA PANAS APA ITU.

336
00:13:44,057 --> 00:13:46,960
A--SAYA BERPIKIR ARTINYA
KAMU MENYUKAINYA.

337
00:13:46,994 --> 00:13:50,097
YAH! A--AKU TIDAK
SEPERTI DIA.

338
00:13:50,130 --> 00:13:51,999
MAN, AKU TIDAK PERCAYA
ANDA MENARIK
SEMUA BARANG INI

339
00:13:52,032 --> 00:13:55,035
KARENA DIA PUNYA
CELANA PANAS
UNTUK ANAK.

340
00:13:55,068 --> 00:13:56,203
TIDAK! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

341
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
AKU TIDAK, oke?
AKU BENCI DIA!

342
00:14:01,141 --> 00:14:03,143
MAAF, BUD,
TAPI, eh...

343
00:14:03,176 --> 00:14:04,978
KAMU TIDAK
INGIN DI SINI.

344
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
BENAR,
SIAPA KAMU?

345
00:14:06,213 --> 00:14:08,982
AKU PACAR LILY.

346
00:14:09,016 --> 00:14:12,252
HA HA! DIA TIDAK
PACARKU.

347
00:14:12,285 --> 00:14:14,087
YA,
DIA MENCINTAIMU.

348
00:14:14,121 --> 00:14:17,057
TIDAK, AKU TIDAK!

349
00:14:17,090 --> 00:14:18,025
MELIHAT? SEKARANG DAPATKAN
KELUAR DI SINI!

350
00:14:18,058 --> 00:14:21,528
APAKAH ADA YANG INGIN MENDAPATKAN
BAND GEEK DARI SAYA?

351
00:14:21,561 --> 00:14:23,230
OH, KAMU SUKA ITU
BUKAN?

352
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
ANDA INGIN SEBAGIAN
DARI SAYA?

353
00:14:25,232 --> 00:14:28,168
DAPATKAN SAJA
KELUAR DARI SINI!

354
00:14:29,102 --> 00:14:32,039
LARI, PECUNDANG!

355
00:14:32,072 --> 00:14:33,673
AAH!

356
00:14:33,706 --> 00:14:37,510
[DUMUK DRUM
DAN HANCUR]

357
00:14:37,544 --> 00:14:40,280
Brad: A-AKU baik-baik saja, LILY!

358
00:14:41,381 --> 00:14:45,185
AAAAAH!

359
00:14:45,552 --> 00:14:49,089
HEH HO! SAYANG, BEBERAPA HARI
ANDA HARUS

360
00:14:49,122 --> 00:14:51,158
AKHIRNYA DEAL
DENGAN SEMUA INI, oke?

361
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
PEREMPUAN SEPERTI LAKI-LAKI.
MM-HMM.

362
00:14:52,592 --> 00:14:54,427
TERKADANG GADIS JATUH
JATUH CINTA DENGAN LAKI-LAKI.

363
00:14:54,461 --> 00:14:55,428
SEKALI,
MEREKA MENIKAH

364
00:14:55,462 --> 00:14:57,164
DAN KEMUDIAN
MEREKA MEMBUTUHKAN BAND.

365
00:14:57,197 --> 00:15:00,133
YA TUHAN. PAULINA
TIDAK MEMBUTUHKAN BAND.

366
00:15:00,167 --> 00:15:04,071
AYAH, KAMU HARUS MELIHATNYA
DAFTAR LAGU
DIA MEMINTA.

367
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
HEI, KAMU TAHU APA
LAGU YANG SANGAT HEBAT?

368
00:15:09,142 --> 00:15:10,010
Sean: TIDAK.

369
00:15:10,043 --> 00:15:11,544
DITUNGGU KEMBALI OLEH PERSIH
DAN HERBAL.

370
00:15:11,578 --> 00:15:15,115
OH, TUHAN, AYO,
APAKAH ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA?

371
00:15:15,148 --> 00:15:16,283
ITU BAGUS.

372
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
SAYA TETAP ANDA BISA
MAINKAN.

373
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
OH! YA TUHAN.

374
00:15:20,653 --> 00:15:24,091
DIA TIDAK PUNYA
DAFTAR BERMAIN.

375
00:15:25,092 --> 00:15:26,059
YA TUHAN!

376
00:15:26,093 --> 00:15:28,128
AYO, INI HANYA
BEBERAPA LAGU.

377
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
INI PERNIKAHAN DIA.

378
00:15:29,997 --> 00:15:31,264
PERSIH DAN ERB?

379
00:15:31,298 --> 00:15:33,633
HERBA. MEREKA
LAGU YANG LEBIH BURUK.

380
00:15:33,666 --> 00:15:38,105
OH, YA, BAGAIMANA?
KADANG KITA SENTUH?

381
00:15:38,138 --> 00:15:40,373
APAKAH ANDA
MENGINTIP INI?

382
00:15:40,407 --> 00:15:44,277
Oh tidak! BUNUH SAJA AKU,
TUHAN, SEKARANG, TOLONG.

383
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
ADA BEBERAPA
ROCKER DI SANA.

384
00:15:46,146 --> 00:15:49,549
APA, LIHAT, Y.M.C.A?

385
00:15:49,582 --> 00:15:51,384
BAIK, KAMU TIDAK AKAN
HARUS MELAKUKAN YANG ITU
SENDIRI, HAH?

386
00:15:51,418 --> 00:15:54,254
SEMUA ORANG AKAN
BERNYANYI BERSAMA, MELAKUKAN
TARI KECIL--

387
00:15:54,287 --> 00:15:56,189
SAYANG, APAKAH KITA HARUS
LAKUKAN INI?

388
00:15:56,223 --> 00:15:57,257
YA.

389
00:15:57,290 --> 00:15:58,758
OHH, TIDAK!

390
00:15:58,791 --> 00:16:01,194
AYO, sayang.

391
00:16:01,228 --> 00:16:03,430
AKU MENCINTAIMU.

392
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
* AKU JUJUR MENCINTAIMU

393
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
OH, TIDAK.

394
00:16:12,072 --> 00:16:13,506
BERSATU KEMBALI?

395
00:16:13,540 --> 00:16:18,078
* DAN RASANYA SANGAT BAIK

396
00:16:18,111 --> 00:16:23,250
* BERSATU KEMBALI KARENA KITA
DIPERHATIKAN *

397
00:16:23,283 --> 00:16:25,618
* ADA SATU
HAL YANG SEMPURNA *

398
00:16:25,652 --> 00:16:29,789
* DAN, GULA,
INILAH ITU*

399
00:16:29,822 --> 00:16:34,161
* KAMI BERDUA SANGAT BERSEMANGAT
KARENA KITA *

400
00:16:34,194 --> 00:16:39,199
* BERSATU KEMBALI, HEI, HEI

401
00:16:39,232 --> 00:16:40,067
JADI ADA AKU

402
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
MAINKAN HITS ROCK LEMBUT
DARI TUJUH PULUH

403
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
DAN SETERUSNYA, Baiklah,

404
00:16:44,137 --> 00:16:45,672
DAN SAYA MENONTON
PUTRIKU

405
00:16:45,705 --> 00:16:49,142
Mengepel Keringat
ORANG YANG...

406
00:16:49,176 --> 00:16:52,045
AKAN MEMBUATMU
YANG TERMUDA
KAKAK

407
00:16:52,079 --> 00:16:55,182
SEJAK, UH... AKU?

408
00:16:55,215 --> 00:16:56,249
YA.

409
00:16:56,283 --> 00:16:58,218
YA, AYAH, YA,
YA, JUJUR,

410
00:16:58,251 --> 00:16:59,452
ITULAH YANG SAYA ADA
TAKUT, ANDA TAHU,

411
00:16:59,486 --> 00:17:01,188
DAN SAYA PIKIR SAYA PUNYA
TIDAK ADA JALAN KELUAR,

412
00:17:01,221 --> 00:17:04,624
DAN KEMUDIAN, oke,
SEPERTI HADIAH DARI DEWA,

413
00:17:04,657 --> 00:17:06,093
DEKAN ANAK INI TANGAN SAYA

414
00:17:06,126 --> 00:17:09,362
SENJATANYA SENDIRI
KEHANCURAN.

415
00:17:09,396 --> 00:17:10,163
AKU TIDAK PERCAYA

416
00:17:10,197 --> 00:17:12,199
SAYA SEBENARNYA HARUS
MAINKAN LAGU INI.

417
00:17:12,232 --> 00:17:14,334
AKU TAHU. ITU
SANGAT TIDAK KEREN.

418
00:17:14,367 --> 00:17:16,203
TIDAK ADA PELANGGARAN
ATAU APA SAJA, LILY,

419
00:17:16,236 --> 00:17:19,472
TAPI ORANG TUAMU
SEBUAH TETAPI.

420
00:17:20,240 --> 00:17:21,040
TIDAK ADA YANG DIAMBIL.

421
00:17:21,074 --> 00:17:22,742
SAYA PIKIR - SAYA PIKIR
DIA INGIN ROCK.

422
00:17:22,775 --> 00:17:24,311
DIA TIDAK
INGIN ROCK,

423
00:17:24,344 --> 00:17:24,977
SAYA INGIN ROCK.

424
00:17:25,011 --> 00:17:27,347
AKU TAHU, AKU TAHU,
SANGAT SEDANG.

425
00:17:27,380 --> 00:17:29,782
DAN HARI LAINNYA
AKU MENANGKAP DIA MENONTON VH1.

426
00:17:29,816 --> 00:17:31,684
AKU TIDAK BISA BERDIRI
BARANG INI.

427
00:17:31,718 --> 00:17:33,153
BAGAIMANA SAYA
SEHARUSNYA UNTUK BERMAIN

428
00:17:33,186 --> 00:17:36,323
TARI AYAM
DAN TIDAK MUNTAH?

429
00:17:36,356 --> 00:17:38,291
YA, KAMU TAHU APA?
MUNGKIN--

430
00:17:38,325 --> 00:17:40,193
MUNGKIN ANDA HARUS
MUNTAH, KAMU TAHU?

431
00:17:40,227 --> 00:17:42,262
ITU AKAN TUNJUKKAN DIA.

432
00:17:42,295 --> 00:17:43,096
MUNGKIN SAYA HARUS.

433
00:17:43,130 --> 00:17:45,732
MUNGKIN HARUS KARENA
SAYA MEMILIKI INTEGRITAS.

434
00:17:45,765 --> 00:17:47,300
sial, ya.
YA.

435
00:17:47,334 --> 00:17:49,136
ADA ITU,
TEPAT DI DEPAN SAYA,

436
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
TUMIT ACHILLES DEAN.

437
00:17:50,237 --> 00:17:54,641
[MENIRU DEKAN]
INTEGRITAS, Bung!
SAYA PUNYA INTEGRITAS!

438
00:17:55,342 --> 00:17:58,745
APA YANG KUDUS
APAKAH REMAJA TAHU
TENTANG INTEGRITAS?

439
00:17:58,778 --> 00:18:02,715
TIDAK ADA, TAPI MEREKA MENGAMBILNYA
SANGAT SERIUS.

440
00:18:02,749 --> 00:18:07,854
* BERSATU KEMBALI, HEI, HEI

441
00:18:07,887 --> 00:18:10,390
OH, YA, YA,
ITU BAIK, BAIK.

442
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
OH, HANYA
BEBERAPA HAL.

443
00:18:11,458 --> 00:18:14,194
UM, DEKAN,
ANDA TAHU BAGIAN ITU
DIMANA SAYA BERNYANYI...

444
00:18:14,227 --> 00:18:19,766
* KEKASIH, KEKASIH,
INILAH CINTA YANG SOLID*

445
00:18:19,799 --> 00:18:22,402
* DAN ANDA PERSIS
APA yang aku-- *

446
00:18:22,435 --> 00:18:23,836
ANDA TAHU BAGIAN ITU
SAYA BICARA TENTANG?

447
00:18:23,870 --> 00:18:26,473
DI JEDA,
BISAKAH KAMU BERPUTAR SAJA
TONGKAT ANDA

448
00:18:26,506 --> 00:18:28,208
SEPERTI DRUMMER
DARI LOVERBOY?

449
00:18:28,241 --> 00:18:30,243
ITU AKAN TERJADI
SANGAT LUAR BIASA.

450
00:18:30,277 --> 00:18:31,211
[BERGUMAN]

451
00:18:31,244 --> 00:18:32,111
PERmisi?
TIDAK ADA APA-APA.

452
00:18:32,145 --> 00:18:33,213
TIDAK, SAYA PIKIR
AKU MENDENGAR KAMU BERKATA
SESUATU.

453
00:18:33,246 --> 00:18:36,249
TOLONG, TOLONG,
JANGAN--JIKA ANDA PUNYA
SESUATU UNTUK DIKATAKAN,

454
00:18:36,283 --> 00:18:37,350
KATAKAN. SAYA TIDAK
INGIN MENAHAN

455
00:18:37,384 --> 00:18:42,155
KREATIVITAS SIAPAPUN
ATAU INTEGRITAS.

456
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
LIHAT, INI HANYA, UH...

457
00:18:44,357 --> 00:18:46,393
LAGU INI SANGAT BURUK.

458
00:18:46,426 --> 00:18:47,560
PERMISI?

459
00:18:47,594 --> 00:18:48,561
INI LAGU YANG JELEK.

460
00:18:48,595 --> 00:18:51,364
AKU TIDAK MELIHAT APA YANG KAMU TIDAK MELIHAT
PAHAMI TENTANG ITU.

461
00:18:51,398 --> 00:18:53,266
WOW.

462
00:18:53,300 --> 00:18:54,066
LAGU JELEK, HAH?

463
00:18:54,100 --> 00:18:55,702
SAYA TERJADI BERPIKIR
INI ADALAH KLASIK.

464
00:18:55,735 --> 00:18:59,339
bersatu kembali
ADALAH MENGHANCURKAN
EKSPRESI

465
00:18:59,372 --> 00:19:02,209
MANUSIA YANG MURNI dan PANAS
KEBUTUHAN DAN KEINGINAN,

466
00:19:02,242 --> 00:19:04,377
DAN JIKA ANDA
TIDAK BISA MENGERTI

467
00:19:04,411 --> 00:19:06,446
KEINDAHAN ESTETIS
DARI PERSIH DAN ERB--

468
00:19:06,479 --> 00:19:07,113
ramuan.

469
00:19:07,146 --> 00:19:10,383
MAKA ANDA BISA--
SAYA AKAN SENANG

470
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
DAN DENGAN SENANG MENERIMA
PENGunduran Diri ANDA

471
00:19:12,385 --> 00:19:15,422
DARI INI JELEK
BAND SEKARANG.

472
00:19:15,455 --> 00:19:17,624
JADI JIKA ANDA INGIN
MAAFKAN KAMI, oke,

473
00:19:17,657 --> 00:19:19,792
BEBERAPA DARI KITA PUNYA
PERNIKAHAN UNTUK DIMAINKAN.

474
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
MAAF TIDAK
BEKERJA.

475
00:19:22,695 --> 00:19:25,232
BISAKAH KITA MENGAMBILNYA DARI
TOLONG YANG ATAS?

476
00:19:25,265 --> 00:19:26,366
TIDAK.

477
00:19:26,399 --> 00:19:27,634
PERMISI?

478
00:19:27,667 --> 00:19:29,902
TIDAK, DIA BENAR.
LAGU INI BERHENTI.

479
00:19:29,936 --> 00:19:31,804
OH, TUNGGU, JADI KAMU
BERHENTI JUGA?

480
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
AKU TIDAK AKAN BERHENTI.

481
00:19:32,972 --> 00:19:34,941
SAYA BILANG ANDA HARUS
DIPECAT.

482
00:19:34,974 --> 00:19:38,278
KAU TIDAK BISA MEMECAHKAN SAYA.
INI ADALAH BAND SAYA.

483
00:19:38,311 --> 00:19:40,780
ITU BUKAN BANYAK BAND
TANPA KITA.

484
00:19:40,980 --> 00:19:42,415
Baiklah, baiklah,
LALU, BAIK.

485
00:19:42,449 --> 00:19:44,517
Baiklah, baiklah,
Saya BERHENTI, oke?

486
00:19:44,551 --> 00:19:47,520
TAPI AKU MENGAMBIL
BARANG SAYA DENGAN SAYA.
BERIKAN AKU GITAR SAYA.

487
00:19:47,554 --> 00:19:50,290
DATANG DAN DAPATKAN,
[TIDUR].

488
00:19:52,425 --> 00:19:53,960
WOO-HOO, oke!

489
00:19:53,993 --> 00:19:57,397
JADI, KAMU BUAT
STAND BERANI ANDA
UNTUK PERSIH DAN HERB

490
00:19:57,430 --> 00:19:58,465
DAN ITU
UPAYA YANG LUAR BIASA

491
00:19:58,498 --> 00:20:01,568
DAN ANDA TERLIHAT
SEPERTI SEORANG IDIOT.

492
00:20:01,601 --> 00:20:02,902
DILAKUKAN DENGAN BAGUS.

493
00:20:02,935 --> 00:20:04,337
TERIMA KASIH.

494
00:20:04,371 --> 00:20:05,972
YA, TAPI LIHAT, SAYANG,

495
00:20:06,005 --> 00:20:08,875
JIKA, UH, JIKA LILY PUNYA
GEN KELOMPOK INI,

496
00:20:08,908 --> 00:20:10,610
KAMU TERKECIL.

497
00:20:10,843 --> 00:20:13,946
AYAHKU TIDAK BISA MENGHENTIKANNYA
DAN ANDA JUGA BISA.

498
00:20:13,980 --> 00:20:15,348
HEI, AKU PUNYA
BANYAK DARI SAYA--

499
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
UH-UH-UH, ITU JALAN
KELUAR DARI MASA LALUMU,

500
00:20:18,418 --> 00:20:21,554
berbintik-bintik,
TANGAN IRLANDIA.

501
00:20:24,657 --> 00:20:30,463
* BERSATU KEMBALI DAN ITU
TERASA SANGAT BAIK *

502
00:20:30,497 --> 00:20:36,469
* BERSATU KEMBALI KARENA
KAMI MENGERTI *

503
00:20:36,503 --> 00:20:38,871
* ADA SATU
COCOK *

504
00:20:38,905 --> 00:20:42,909
* DAN, GULA,
INILAH ITU*

505
00:20:42,942 --> 00:20:47,347
* KAMI BERDUA SANGAT BERSEMANGAT
KARENA KITA *

506
00:20:47,380 --> 00:20:51,384
* BERUNTUNG KEMBALI, HEI--HEI!

507
00:20:51,418 --> 00:20:53,320
PUKUL!

508
00:20:53,353 --> 00:20:55,755
[TEMPO DIAMBIL]

509
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
* BERSATU KEMBALI

510
00:21:01,994 --> 00:21:03,563
* DAN RASANYA SANGAT BAIK

511
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
* BERSATU KEMBALI

512
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
* KARENA KAMI MENGERTI

513
00:21:06,833 --> 00:21:08,568
* BERSATU KEMBALI

514
00:21:08,601 --> 00:21:09,869
* INI SANGAT COCOK

515
00:21:09,902 --> 00:21:11,404
* BERSATU KEMBALI

516
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
* GULA,
INILAH ITU*

517
00:21:13,473 --> 00:21:14,741
* BERSATU KEMBALI

518
00:21:14,774 --> 00:21:16,809
* KAMI SANGAT SIALAN
BERSEMANGAT *

519
00:21:16,843 --> 00:21:17,977
* BERSATU KEMBALI

520
00:21:18,010 --> 00:21:19,879
* KARENA KITA HANYA
TELAH BERUNTUNG KEMBALI *

521
00:21:19,912 --> 00:21:20,913
* BERSATU KEMBALI

522
00:21:20,947 --> 00:21:23,483
* KAMI
COCOK *

523
00:21:23,516 --> 00:21:24,351
* BERSATU KEMBALI

524
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
* BAYI,
AKU MENCINTAIMU-- *

525
00:21:26,653 --> 00:21:29,822
* BERSATU KEMBALI, HEI, HEI,
HEI, HEI, HEI *

526
00:21:29,856 --> 00:21:32,559
* BERSATU KEMBALI, OY,
OY, OY, OY *

527
00:21:32,592 --> 00:21:35,495
* BERSATU KEMBALI
* HEI, HEI, HEI

528
00:21:38,798 --> 00:21:40,333
6 DETIK.

529
00:21:40,367 --> 00:21:41,468
WOW.

530
00:21:41,501 --> 00:21:42,435
TIDAK MERASA
SEPERTI AKU PERGI
CEPAT.

531
00:21:42,469 --> 00:21:46,506
BERJALAN SEKITAR
SELURUH BLOK
DALAM 6 DETIK?

532
00:21:46,539 --> 00:21:48,408
TIDAK ADA MANUSIA
BISA MELAKUKAN ITU.

533
00:21:48,441 --> 00:21:50,343
saya CINTA
MENJADI ROBOT.

534
00:21:50,377 --> 00:21:51,177
APAKAH LILY DI RUMAH?

535
00:21:51,210 --> 00:21:54,681
AKU TIDAK TAHU. AKU AKAN MENGGUNAKAN
VISI X-RAY SAYA.

536
00:21:54,714 --> 00:21:55,448
TIDAK.

537
00:21:55,482 --> 00:21:56,383
Baiklah, aku hanya akan melakukannya
BUNYIKAN LONCENGNYA.

538
00:21:56,416 --> 00:21:59,652
HEI, BRAD,
AKU AKAN LARI
DI SEKITAR BLOK.

539
00:21:59,686 --> 00:22:02,689
Sampai jumpa dalam 6 detik.

540
00:22:03,122 --> 00:22:06,325
Ada apa dengan HENRY?
HANYA DITERIMA.